Wijzen naar elkaar is in Nederland gemeengoed geworden. Bos wijst naar Balkenende, wijst naar Bos. Op het schoolplein van de Catharina kleuterschool zeiden we dan : ” Ja maar hij deed het ook.” Sven Kramer toonde zich een groot winnaar, door vlak na zijn dramatisch verlopen tien kilometer juist niet met zijn vinger te wijzen naar de oorzaak van een verkeerde bocht. Gerard Kemkers.
In Japan wijst de vinger naar jezelf. Toyota-baas Akio Toyoda weet daar alles van inmiddels. „We groeiden sneller dan ons personeel en onze organisatie aankonden en we moeten ons daar terdege van bewust zijn.”
Het lijkt me tijd worden dat het Rijnlandboekje van Jaap Peeters en Mathieu Weggeman ook in het Japans wordt vertaald. Ook daar is groot, groter,grootst, boem niet meer weg te denken uit het taalgebruik. Maar hoe schrijf je dat in het Japans?
